1
00:00:00,119 --> 00:00:01,557
...המוות שלה
2
00:00:01,557 --> 00:00:02,997
.היה אלים
3
00:00:02,997 --> 00:00:05,155
.ולבטח לא תאונה
4
00:00:06,115 --> 00:00:07,153
.לחיים
5
00:00:10,107 --> 00:00:11,306
?לאן את הולכת
6
00:00:11,306 --> 00:00:13,305
.חייבת לרוץ
.תישארי קצת-
7
00:00:13,305 --> 00:00:14,705
לא יכולה, חייבת לרוץ
,הביתה להחליף בגדים
8
00:00:14,705 --> 00:00:18,021
ויוצאת לשתות משהו. אבל אולי
.ביל כאן יוכל לספר לך יותר
9
00:00:19,181 --> 00:00:20,298
...ביל
10
00:00:20,298 --> 00:00:21,616
?אתה בסדר
11
00:00:21,897 --> 00:00:23,255
.קיפאון-מוח
12
00:00:23,255 --> 00:00:25,014
?עם מי את יוצאת לשתות
13
00:00:25,253 --> 00:00:26,373
.אתקשר אליך מאוחר יותר
14
00:00:26,373 --> 00:00:29,290
בסדר, ביל, היית ממש
.מתת-אל. תודה לך
15
00:00:29,889 --> 00:00:31,407
.תנשום דרך האף
16
00:01:03,653 --> 00:01:04,931
.שמלה נחמדה
17
00:01:04,931 --> 00:01:06,332
.מסיבה נחמדה
18
00:01:06,332 --> 00:01:07,531
.אומר לך מה
19
00:01:07,531 --> 00:01:10,168
תזמיני שני משקאות
.'דאקירי 'המינגווי
20
00:01:10,168 --> 00:01:13,044
המקום הזה הוא אחד משני
המקומות היחידים בכל ניו-יורק
21
00:01:13,044 --> 00:01:14,602
.המכין משקאות דאקירי מצויינים
22
00:01:14,602 --> 00:01:17,240
אחזור בזמן לספר לך
.למה יש לזה טעם גן-עדן
23
00:01:18,758 --> 00:01:20,998
?אמרתי לך שזו שמלה נהדרת
24
00:01:33,823 --> 00:01:35,662
.שני דאקירי
25
00:01:53,963 --> 00:01:55,082
.תודה
26
00:01:55,803 --> 00:01:58,920
,אני מסוחררת מהספין
.ואני בכלל רחוקה
27
00:02:03,271 --> 00:02:07,949
איש מפורסם מאד אמר
.פעם כי כנות היא הכל
28
00:02:08,389 --> 00:02:09,828
...ברגע שלמדת לזייף את זה
29
00:02:10,268 --> 00:02:11,745
.השאר כבר קל
30
00:02:11,745 --> 00:02:15,142
'הדאקירי 'המינגווי
31
00:02:15,142 --> 00:02:18,458
,מורכבת משני אונקיות רום
32
00:02:18,458 --> 00:02:20,176
...אונקיה אחת
,אונקיה אחת מיץ לימונית-
33
00:02:20,216 --> 00:02:21,335
,אונקיה אחת סירופ פשוט
34
00:02:21,335 --> 00:02:23,411
,מיץ אשכוליות
.ליקר רימונים
35
00:02:24,810 --> 00:02:26,491
.לא נצטרך לדאוג לגבייך
36
00:02:25,490 --> 00:02:28,527
.את שמה לב לפרטים
.נכון-
37
00:02:28,527 --> 00:02:29,688
...למשל
38
00:02:29,688 --> 00:02:31,804
שמתי לב לטבעת
.הנישואין הזאת
39
00:02:33,284 --> 00:02:34,920
.כן, אני נשוי
40
00:02:35,080 --> 00:02:36,238
?אז מה
41
00:02:36,238 --> 00:02:37,998
?אז מה אתה עושה כאן איתי
42
00:02:37,998 --> 00:02:40,076
.'שותה איתך דאקירי 'המינגווי
43
00:02:40,076 --> 00:02:41,437
?מה את עושה כאן איתי
44
00:02:41,437 --> 00:02:42,874
?אני איתך
45
00:02:44,271 --> 00:02:45,671
?את נשואה
46
00:02:46,310 --> 00:02:48,747
זה יעשה את זה
?באמת מעניין, נכון
47
00:02:48,747 --> 00:02:49,866
.לא
?לא-
48
00:02:49,866 --> 00:02:51,345
.אלוהים, לא
?נפרדת עכשיו ממישהו-
49
00:02:51,345 --> 00:02:52,783
...לא
50
00:02:52,783 --> 00:02:54,141
?לסבית
.לא-
51
00:02:54,141 --> 00:02:57,180
למעשה אני חושבת
.להירשם לאתר מאטש.קום
52
00:02:57,180 --> 00:02:58,378
.לא, את לא
53
00:02:58,378 --> 00:02:59,496
?את עובדת עלי
54
00:02:59,496 --> 00:03:00,935
הרבה אנשים יוצאים
.לדייט ברשת
55
00:03:00,935 --> 00:03:02,773
.את יפיפיה
?מה אתה חושב על זה-
56
00:03:02,773 --> 00:03:05,450
אני חושב שזה כבר
.ככה מספיק מסובך
57
00:03:05,450 --> 00:03:06,848
אני יושב כאן
שותה איתך משקה
58
00:03:06,848 --> 00:03:09,165
ומנסה לחשוב
.איך אסביר את זה
59
00:03:09,605 --> 00:03:10,925
?תהיה חייב להסביר
60
00:03:12,724 --> 00:03:14,162
.אברר
61
00:03:15,558 --> 00:03:16,679
.אברר
62
00:03:17,557 --> 00:03:18,877
?יש לך ילדים
63
00:03:18,877 --> 00:03:19,995
.לא
64
00:03:19,995 --> 00:03:21,233
?לך אין ילדים, נכון
65
00:03:21,233 --> 00:03:22,274
.לא
66
00:03:22,274 --> 00:03:23,713
?משפחה
67
00:03:23,713 --> 00:03:24,872
.אמא
68
00:03:26,908 --> 00:03:28,788
.לחיי גאנר הופ
69
00:03:28,788 --> 00:03:30,825
.והמשרד הפינתי שלו
70
00:03:34,902 --> 00:03:36,537
?זה היה קצת דרמטי, נכון
71
00:03:37,137 --> 00:03:38,056
.כן
72
00:03:38,056 --> 00:03:40,974
,מגיע לו שיטפלו בו ככה
.פלפס המזויין הזה
73
00:03:41,134 --> 00:03:42,013
.בוגד
74
00:03:42,694 --> 00:03:44,491
.חטא את החטא הגרוע מכל
75
00:03:44,491 --> 00:03:46,048
?וזה מה
76
00:03:46,048 --> 00:03:47,688
.אל תבגוד בחבריך
77
00:03:48,085 --> 00:03:49,565
אל תבגוד באנשים
.שאוהבים אותך
78
00:03:49,604 --> 00:03:51,203
?חוק הג'ונגל, הה
79
00:03:51,203 --> 00:03:52,883
.חוק היקום
80
00:03:53,282 --> 00:03:55,997
.'זה כבר לא 'הרוג או תיהרג
81
00:03:56,358 --> 00:03:58,356
...הרוג או הפוך ל
82
00:03:58,475 --> 00:03:59,995
.בלתי רלוונטי
83
00:04:01,914 --> 00:04:04,590
אז נרים כוס לחיי
.לא להפוך לבלתי רלוונטי
84
00:04:06,347 --> 00:04:10,143
ו... אל תכעסי
על זה שאני נשוי
85
00:04:10,143 --> 00:04:13,502
,כי זה... את יודעת
...זה דבר שונה
86
00:04:13,502 --> 00:04:15,538
.מזה...
87
00:04:15,538 --> 00:04:16,857
?האמנם
88
00:04:20,813 --> 00:04:24,890
כנראה שכדאי שאבקש לדאוג
.שמכונית תיקח אותך הביתה
89
00:04:25,567 --> 00:04:26,806
.בסדר
90
00:04:27,366 --> 00:04:28,365
.בסדר
91
00:04:30,205 --> 00:04:32,082
.קחי את הדאקירי המינגווי שלך
92
00:04:39,194 --> 00:04:40,192
?הלו
93
00:04:40,192 --> 00:04:42,193
?איפה לעזאזל היית, ילדונת
94
00:04:42,193 --> 00:04:43,752
.נשארתי עד מאוחר
95
00:04:43,752 --> 00:04:45,670
.כן... מתערב
96
00:04:46,546 --> 00:04:48,225
?חכי רגע, את שיכורה
97
00:04:48,225 --> 00:04:49,224
.לא
98
00:04:49,822 --> 00:04:51,262
.אבל נשמע שאתה כן
99
00:04:51,262 --> 00:04:52,300
.לא, אני לא
100
00:04:52,300 --> 00:04:53,461
?מה קורה
101
00:04:54,300 --> 00:04:56,817
,רק אני כאן
.מחכה לדבר איתך
102
00:04:56,817 --> 00:04:58,094
?...על
103
00:04:58,934 --> 00:05:02,011
חשבתי שאנחנו עושים
.את הכתבה ביחד
104
00:05:02,570 --> 00:05:03,689
.אנחנו כן
105
00:05:03,689 --> 00:05:05,847
אני יודע, אבל אני זה שעושה
,את כל העבודה השחורה
106
00:05:05,847 --> 00:05:07,724
בזמן שאת כל
.הלילה בחוץ שותה
107
00:05:07,724 --> 00:05:09,722
לפחות היית יכולה
...להציג אותי בפני
108
00:05:10,362 --> 00:05:12,440
פחות היית יכולה להציג
.אותי בפני הלסבית
109
00:05:12,440 --> 00:05:13,640
.קח את הסיור הוירטואלי
110
00:05:13,640 --> 00:05:16,598
אני בטוחה שיש שם
.תמונה חמודה, מיילס
111
00:05:16,598 --> 00:05:18,114
.לילה טוב
.רגע, רגע-
112
00:05:19,794 --> 00:05:21,512
זוכרת את סידרת
הרציחות ההיא
113
00:05:21,512 --> 00:05:23,589
?שקישרו לפארק ריברבנק
114
00:05:24,468 --> 00:05:26,108
.הנווד שמעולם לא תפסו
115
00:05:26,386 --> 00:05:29,662
נשים שנרצחו
.ונזרקו מצוקים
116
00:05:29,662 --> 00:05:31,742
.כן, הסדרה של רופר סקוט
117
00:05:31,742 --> 00:05:35,099
כן, ובכן, השוטרים חושבים
.שאולי הנווד זרק את גרייס
118
00:05:36,336 --> 00:05:37,457
...כן, ובכן
119
00:05:37,457 --> 00:05:38,813
...אולי
120
00:05:38,813 --> 00:05:41,651
...אני הולכת לישון, כך ש
121
00:05:41,651 --> 00:05:43,329
.בוא נדבר על זה מחר
122
00:05:43,929 --> 00:05:45,248
.חלומות פז
123
00:05:52,119 --> 00:05:53,238
.אדקס מזמין אותך לצ'אט
124
00:05:53,238 --> 00:05:54,557
?עייפה
125
00:05:59,993 --> 00:06:02,829
?על מה... חשבת
126
00:06:04,146 --> 00:06:05,466
.עלייך
127
00:06:06,347 --> 00:06:08,865
?חדר הקפה, זוכרת
128
00:06:09,342 --> 00:06:11,219
.השתפשפת בי
129
00:06:11,219 --> 00:06:13,618
...זה חרא טוב
130
00:06:13,698 --> 00:06:14,977
...בוא נראה
131
00:06:14,977 --> 00:06:16,575
.לשמור את השיחות עם אדקס
132
00:06:16,575 --> 00:06:17,735
.ואז התכופפת
133
00:06:17,735 --> 00:06:18,972
?אולי היא עשתה את זה
134
00:06:18,972 --> 00:06:21,010
.ידעת מה את עושה לי
135
00:06:21,371 --> 00:06:22,728
.אהבת את זה
136
00:06:22,728 --> 00:06:24,449
.לא יותר ממך
137
00:06:24,449 --> 00:06:25,805
.לא ממש
138
00:06:25,805 --> 00:06:27,765
אינני יכול להפסיק
.לחשוב עלייך
139
00:06:28,284 --> 00:06:29,721
?איפה החבר שלך
140
00:06:30,119 --> 00:06:31,519
.ישן
141
00:06:31,519 --> 00:06:33,080
.אתה מעוות לגמרי
142
00:06:33,080 --> 00:06:34,955
?היכן אשתך
143
00:06:35,516 --> 00:06:36,715
.יצאה
144
00:06:36,715 --> 00:06:38,113
.יצאה... חמוד מאד
145
00:06:38,113 --> 00:06:39,552
.כנראה שזה רק שנינו
146
00:06:39,552 --> 00:06:41,349
.רק אתה ואני
147
00:06:41,349 --> 00:06:43,307
?נדלקת
148
00:06:43,947 --> 00:06:45,105
.לא
149
00:06:45,105 --> 00:06:46,146
.כן
150
00:06:46,146 --> 00:06:47,465
!גם אני
151
00:06:49,182 --> 00:06:51,179
?אתה מנסה לפתות אותי
152
00:06:51,179 --> 00:06:52,259
...מר
153
00:06:52,259 --> 00:06:53,497
.רגע, רגע
154
00:06:53,497 --> 00:06:56,094
.ארשום שם מלא, הריסון
155
00:06:57,973 --> 00:06:59,252
?מה את לובשת
156
00:06:59,572 --> 00:07:00,569
.חלוק
157
00:07:00,609 --> 00:07:01,728
?מה יש מתחת
158
00:07:01,728 --> 00:07:03,048
.תחתונים
159
00:07:03,688 --> 00:07:04,966
.תשאל באיזה צבע
160
00:07:04,966 --> 00:07:07,124
,קדימה, קדימה
.אני יודעת, איזה צבע
161
00:07:07,124 --> 00:07:08,362
?איזה צבע
162
00:07:10,841 --> 00:07:11,919
.ידעתי
163
00:07:12,797 --> 00:07:13,996
.לבן
164
00:07:14,316 --> 00:07:15,715
.לגמרי
165
00:07:15,715 --> 00:07:16,994
.אני אוהב את זה
166
00:07:16,994 --> 00:07:18,112
?אתה אוהב את זה
167
00:07:18,514 --> 00:07:20,111
...עכשיו דמייני את זה
168
00:07:21,228 --> 00:07:22,627
.אנחנו על חוף
169
00:07:22,627 --> 00:07:24,225
.בוא נשאיר את זה אמיתי
170
00:07:24,225 --> 00:07:26,784
.הזה H2A-בוא נשים את ה
171
00:07:27,342 --> 00:07:28,302
.בסדר
172
00:07:28,543 --> 00:07:29,343
.H2A
173
00:07:29,343 --> 00:07:30,420
!כן
174
00:07:31,181 --> 00:07:32,578
.אין אף אחד בסביבה
175
00:07:32,578 --> 00:07:34,135
.חייבת לספר לך על זה מיילס
176
00:07:34,135 --> 00:07:35,695
.את נכנסת לחדר הקפה
177
00:07:38,053 --> 00:07:39,371
.אני נמצא כבר שם
178
00:07:40,691 --> 00:07:44,684
.מיילס- בצ'אט עם היל
179
00:07:45,366 --> 00:07:47,083
.את מתחככת בי
180
00:07:47,083 --> 00:07:50,241
.H2A גרמתי לו לדבר על...
181
00:07:52,516 --> 00:07:54,197
.אני מרים את החצאית שלך
182
00:07:55,154 --> 00:07:56,312
?וורוניקה
183
00:07:56,953 --> 00:07:57,952
?וורוניקה
184
00:07:57,952 --> 00:07:58,749
.אני באה
185
00:07:58,749 --> 00:07:59,591
?את שם
186
00:07:59,591 --> 00:08:02,109
מצטערת, הידיים
.שלי היו קצת עסוקות
187
00:08:02,466 --> 00:08:03,546
.גם שלי
188
00:08:04,546 --> 00:08:06,143
.לפחות אחת מהן
189
00:08:09,900 --> 00:08:11,459
.אלוהים, אתה קל
190
00:08:11,459 --> 00:08:13,455
.אומר לך מה לעשות
191
00:08:13,735 --> 00:08:15,454
את אוהבת שאומרים
?לך מה לעשות
192
00:08:15,774 --> 00:08:16,613
...בסדר
193
00:08:16,613 --> 00:08:17,892
.אני מקשיבה
194
00:08:17,892 --> 00:08:20,171
.העבירי את ידייך לתחתונים שלך
195
00:08:22,087 --> 00:08:23,766
...הכניסי אותן פנימה
196
00:08:25,124 --> 00:08:28,082
את מרגישה אותי
?דופק אותך, רו
197
00:09:03,566 --> 00:09:06,002
הי, צריך לדבר איתך, חושב
.שיש לי פריצת דרך בקשר להיל
198
00:09:06,002 --> 00:09:08,920
,קאם? -מה? -תן לי שניה
.אני חייבת לענות לזה
199
00:09:09,360 --> 00:09:10,800
?בסדר, מיילס, מה קורה
200
00:09:10,838 --> 00:09:12,237
?קיבלת את הדוא"ל שלי
201
00:09:12,676 --> 00:09:15,632
אלוהים, תגידי שלא אמרת
."הרגע, "קאם, תן לי דקה
202
00:09:15,872 --> 00:09:17,350
.בחייך, אין לי זמן לחרא הזה
203
00:09:17,350 --> 00:09:18,109
?מה
204
00:09:18,109 --> 00:09:19,748
?את עסוקה, נכון
205
00:09:21,788 --> 00:09:24,064
תראי, יש יותר מדי דברים
,לעבור עליהם כרגע
206
00:09:24,064 --> 00:09:26,143
?תוכלי לפגוש אותי בשעה 1:00
207
00:09:26,143 --> 00:09:27,100
.כן
208
00:09:27,100 --> 00:09:28,499
.אני שונא שהוא שם, רו
209
00:09:28,499 --> 00:09:29,900
.כן, אני יודעת
210
00:09:31,337 --> 00:09:32,977
...הי, רו
211
00:09:34,455 --> 00:09:37,812
קאם הזכיר במקרה שהוא עושה
.היום בדיקת די.אן.איי
212
00:09:37,812 --> 00:09:39,528
לאבהות על התינוק
?של גרייס
213
00:09:39,528 --> 00:09:41,926
,שלוש בצהריים
.הרובע ה-31
214
00:09:42,326 --> 00:09:44,005
.ראו אותם יחד בנובמבר
215
00:09:46,001 --> 00:09:47,919
?הוא הזכיר את זה במקרה
216
00:09:49,877 --> 00:09:52,397
מה העניין עם נשים נהדרות
?וגברים שהם חארות
217
00:09:52,397 --> 00:09:53,475
.לא יודעת
218
00:09:53,475 --> 00:09:55,750
.תברר את זה אתה
.ספר לי מאוחר יותר
219
00:09:58,509 --> 00:09:59,867
.בלי טלפונים יותר
220
00:10:07,339 --> 00:10:09,018
?מה אתה עושה אחר כך
221
00:10:09,018 --> 00:10:10,178
.אותך
222
00:10:10,178 --> 00:10:12,856
לא, אני מתכוונת
.אחר כך, אחר הצהריים
223
00:10:13,772 --> 00:10:15,652
מראה כמה מקומות
.בעיר העילית
224
00:10:17,408 --> 00:10:18,570
?באמת
.כן-
225
00:10:18,570 --> 00:10:20,008
?מה לגבי העיר התחתית
226
00:10:20,008 --> 00:10:21,006
?מה כוונתך
227
00:10:21,006 --> 00:10:23,086
.הרובע ה-31
228
00:10:23,725 --> 00:10:24,443
!?מה
229
00:10:24,443 --> 00:10:25,723
.שלוש בצהריים
230
00:10:26,799 --> 00:10:28,518
!שקרן מחורבן
231
00:10:28,518 --> 00:10:31,116
חשבתי שאמרת שלא פגשת
.את גרייס כבר יותר משנה
232
00:10:31,116 --> 00:10:32,274
.לא פגשתי אותה
233
00:10:32,274 --> 00:10:35,432
זו וודאי הסיבה שהשוטרים
.ראו אותך איתה לפני 3 חודשים
234
00:10:35,912 --> 00:10:36,828
.תודה, מיילס
235
00:10:36,828 --> 00:10:37,908
חשבתי שאמרת
.שזה נגמר, קאם
236
00:10:37,908 --> 00:10:40,107
אמרת שאתה לא שם זין
?על הכלבה הזו, זוכר
237
00:10:40,107 --> 00:10:40,947
!אני לא
238
00:10:40,947 --> 00:10:42,864
הושבת את התחת
שלך ממש שם ואמרת
239
00:10:42,864 --> 00:10:44,302
."אני אוהב אותך, רו"
240
00:10:44,302 --> 00:10:45,262
.זה נכון, רו
241
00:10:45,262 --> 00:10:46,778
.זה נכון
!שקרן מזויין-
242
00:10:50,176 --> 00:10:51,615
?הוא היה שלך
243
00:10:54,892 --> 00:10:57,769
האם הוא יכול
?היה להיות שלך
244
00:11:03,963 --> 00:11:05,121
.אינני יודע
245
00:11:07,878 --> 00:11:10,196
.אינך יודע
246
00:11:10,357 --> 00:11:11,634
...רו
247
00:11:12,233 --> 00:11:14,553
.תעוף מהבית שלי
248
00:11:55,349 --> 00:11:56,510
.בוקר טוב
249
00:11:56,710 --> 00:11:57,988
.בוקר טוב
250
00:12:00,903 --> 00:12:01,983
...בסדר
251
00:12:02,582 --> 00:12:03,781
.אני נכנעת
252
00:12:03,781 --> 00:12:04,860
?מה
253
00:12:04,860 --> 00:12:06,539
?לא קראת את העיתון היום
254
00:12:06,820 --> 00:12:08,297
היום הוא החג הלאומי
255
00:12:07,298 --> 00:12:10,535
הסע את עובדך"
."הטוב ביותר לעבודה
256
00:12:11,293 --> 00:12:13,811
אז אני מניחה שהבאה
.שתאסוף היא אזמרלדה
257
00:12:13,811 --> 00:12:16,608
יודעת מה? אזמרדלה טסה על
.מקל מטאטא לעבודה, כל יום
258
00:12:20,403 --> 00:12:21,322
.זה מצחיק
259
00:12:21,322 --> 00:12:23,243
.מצחיק מאד, חוש הומור
260
00:12:29,314 --> 00:12:31,114
.הי, אזמרדלה, זו שוב אני
261
00:12:31,114 --> 00:12:32,951
?הוא עדיין בפגישה
262
00:12:32,951 --> 00:12:35,628
,רק תודיעי לו שהתקשרתי
.ואראה אותו מאוחר יותר
263
00:12:36,268 --> 00:12:37,548
.תודה
264
00:12:46,338 --> 00:12:47,577
.תודה
265
00:12:54,089 --> 00:12:55,090
...רבותי
266
00:12:55,090 --> 00:12:56,050
,ברוכים הבאים לניו-יורק
267
00:12:56,089 --> 00:12:57,327
או בשם שאנו אוהבים
...לכנות אותה
268
00:12:57,327 --> 00:12:59,086
."עיר הריבוק"
269
00:13:07,716 --> 00:13:10,273
נישוקי התחת האלה
.יימשכו כל אחר הצהריים
270
00:13:10,273 --> 00:13:11,750
רוצה לצאת להפסקת
?צהריים ארוכה
271
00:13:12,991 --> 00:13:14,749
.לא... אני לא יכולה
272
00:13:14,749 --> 00:13:17,586
אני צריכה לפגוש
.חבר בעיר התחתית
273
00:13:17,586 --> 00:13:19,384
.להתראות
274
00:13:20,346 --> 00:13:21,701
.גנדרנית
275
00:13:22,701 --> 00:13:23,579
?אז מה קורה
276
00:13:23,579 --> 00:13:26,179
תראי, נתקלתי במקרה
במידע על אשתו של היל
277
00:13:26,179 --> 00:13:27,417
.והעושר של משפחתה
278
00:13:27,417 --> 00:13:29,335
כוונתי, היו להם מליונים
,על מליונים על מליונים
279
00:13:29,335 --> 00:13:31,771
והם השקיעו הרבה
.מהונם במחקר רפואי
280
00:13:31,771 --> 00:13:33,131
אחד מהבחורים שהם מימנו
281
00:13:33,131 --> 00:13:34,768
עשה מהפכה בתחום הניתוחים
282
00:13:34,768 --> 00:13:36,327
בכך שמצא שימוש תרופתי
283
00:13:36,368 --> 00:13:38,565
...לצמח רעיל בשם
284
00:13:38,565 --> 00:13:39,805
.בלה-דונה
285
00:13:39,805 --> 00:13:41,161
,הוכחנו כי היל היה אדקס
286
00:13:41,161 --> 00:13:43,519
הוכחנו שאדקס
,הכיר את גרייס
287
00:13:43,519 --> 00:13:45,158
,יש לנו מניע- ההריון
288
00:13:45,158 --> 00:13:47,716
ועכשיו יש לנו את הידע
וההיסטוריה שמקשרים
289
00:13:47,716 --> 00:13:49,714
.את היל ישירות לבלה-דונה
290
00:13:50,714 --> 00:13:54,028
הדבר היחיד שאין לנו הוא
.גישה לחשבון הדוא"ל של היל
291
00:13:54,028 --> 00:13:55,787
?על מה אתה מדבר
.כן יש לנו גישה
292
00:13:55,787 --> 00:13:57,107
,זה חשבון ה-איי.או.אל. שלו
293
00:13:57,107 --> 00:13:58,546
החשבון הראשי שלו
,H2A-נמצא ב
294
00:13:58,546 --> 00:14:00,983
,ואינני יכול לחדור אליו
...יש חומת אש או משהו חדש
295
00:14:00,983 --> 00:14:03,140
אינני יכול להכנס
.לזה מרחוק
296
00:14:04,458 --> 00:14:05,777
.קחי את זה
297
00:14:05,937 --> 00:14:07,255
?ומה זה
298
00:14:07,255 --> 00:14:09,614
זו רוגלה חדש שתחדירי
.למחשב הנייד של היל
299
00:14:09,614 --> 00:14:10,731
,לכי בסוף היום
300
00:14:10,731 --> 00:14:12,091
,התקיני את זה במחשב
301
00:14:12,091 --> 00:14:13,567
וקיברי את זה
.בתוך הדיסק הקשיח
302
00:14:14,048 --> 00:14:15,288
?וכמה זמן זה ייקח
303
00:14:16,086 --> 00:14:18,085
.שלוש דקות ו-14 שניות
304
00:14:18,085 --> 00:14:20,242
.אבל... זה רק ניחוש
305
00:14:54,565 --> 00:14:56,723
SPYrid נחסם על-ידי
.תוכנה נגד רוגלות
306
00:14:57,365 --> 00:14:58,364
.חרא
307
00:15:03,957 --> 00:15:04,796
.כן
308
00:15:04,796 --> 00:15:07,074
בסדר, אז יש לו תוכנה
,נגד רוגלות על המחשב שלו
309
00:15:07,074 --> 00:15:10,750
:יש סימן גדול ומחורבן שאומר
"SPYrid עצור בשם"
310
00:15:10,750 --> 00:15:13,350
?SPYrid
.הוא בטוח מחביא משהו
311
00:15:13,350 --> 00:15:15,906
היתה דליפה, אז הם
.בטח נקטו אמצעי זהירות
312
00:15:15,906 --> 00:15:17,943
?אבל מה אעשה עכשיו
.הוא מבקש סיסמה
313
00:15:18,943 --> 00:15:19,822
...זה חדש
314
00:15:19,822 --> 00:15:22,060
,תראי, אוכל להכנס פנימה
.אבל זה ייקח כמה דקות
315
00:15:22,060 --> 00:15:24,296
,פשוט תוציאי את הדיסק החיצוני
.נעשה את זה מאוחר יותר
316
00:15:24,296 --> 00:15:25,535
.אני מצטער
?מצטער-
317
00:15:25,535 --> 00:15:26,733
כל מה שאתה מסוגל
?"לומר זה "מצטער
318
00:15:26,733 --> 00:15:27,374
...אני לא
319
00:15:27,374 --> 00:15:28,652
!תגיד לי משהו
320
00:15:36,086 --> 00:15:37,923
בדרך כלל המתחרים
נוהגים קצת יותר בחוכמה
321
00:15:37,923 --> 00:15:41,679
ולא שולחים עובדת זמנית
...יפה למשרד של הבוס
322
00:15:41,679 --> 00:15:43,678
,לרחרח במחשב המזויין שלו
323
00:15:43,678 --> 00:15:45,794
.ולנסות למצוא רעיונות חדשים
324
00:15:45,834 --> 00:15:47,073
....אני..., ובכן, אני
325
00:15:47,073 --> 00:15:48,313
.לא, חכי
326
00:15:48,313 --> 00:15:49,592
בואי נראה אם
.אוכל לעזור לך
327
00:15:49,672 --> 00:15:52,188
.אני... במשרד שלך
328
00:15:52,708 --> 00:15:57,103
ואני ממש צריכה
.להמציא סיפור תמים
329
00:15:58,103 --> 00:15:58,982
.לא
330
00:15:58,982 --> 00:16:00,260
...באמת עמדתי רק
331
00:16:00,942 --> 00:16:02,579
...לא יודעת
?לומר לך את האמת
332
00:16:03,459 --> 00:16:04,854
.קדימה, נסי
333
00:16:05,414 --> 00:16:06,733
...נכנסתי לכאן
334
00:16:06,896 --> 00:16:09,011
.כי רציתי להשאיר לך פתק
335
00:16:09,931 --> 00:16:11,808
ואני... רציתי לעשות
את זה בסוף היום
336
00:16:11,808 --> 00:16:12,890
,כשאין כאן אף אחד
337
00:16:12,890 --> 00:16:14,487
...כי באמת לא רציתי
338
00:16:14,487 --> 00:16:16,203
...שכולם במשרד הזה
339
00:16:16,523 --> 00:16:18,322
...ידעו שהבחורה החדשה
340
00:16:19,042 --> 00:16:21,719
...ממש נדלקה
341
00:16:21,999 --> 00:16:23,637
.על הבוס
342
00:16:24,436 --> 00:16:26,713
ומה היה אמור להיות
?כתוב בפתק הקטן הזה
343
00:16:27,351 --> 00:16:29,430
אמור היה להיות
.כתוב בו שאתה טועה
344
00:16:30,510 --> 00:16:33,149
כי יש 17 מסעדות בעיר הזאת
345
00:16:33,149 --> 00:16:36,223
.שמכינות דאקירי המינגווי
346
00:16:38,063 --> 00:16:39,860
?עם מי דיברת בטלפון
347
00:16:40,499 --> 00:16:42,216
.אדי
?אדי-
348
00:16:42,216 --> 00:16:43,457
.ידידי אדי
349
00:16:43,457 --> 00:16:45,375
הוא מוזג בבר והוא
...עזר לי
350
00:16:46,812 --> 00:16:48,091
להכין את הרשימה
351
00:16:48,091 --> 00:16:50,529
הבנתי שאני לא זוכרת
,את כל 17 הברים
352
00:16:50,529 --> 00:16:52,727
,כך שהתקשרתי אליו לעזרה
353
00:16:52,727 --> 00:16:54,004
...ואני
354
00:16:54,565 --> 00:16:56,045
.אני מצטערת
355
00:16:57,080 --> 00:16:59,559
.ואני בטוחה שאני מפוטרת
356
00:16:59,559 --> 00:17:00,798
.צאי
357
00:17:05,315 --> 00:17:07,552
.הנה רשימת הברים
358
00:17:07,552 --> 00:17:08,989
...בבקשה
...אני אומרת לך-
359
00:17:09,751 --> 00:17:11,148
.את האמת
360
00:17:11,148 --> 00:17:14,466
.זה... מה שהשארתי
361
00:17:17,260 --> 00:17:20,338
.אולי תרצה... לבדוק אותם
362
00:17:28,689 --> 00:17:30,048
?בזה רצית שאאמין
363
00:17:30,048 --> 00:17:31,965
...שנכנסת לכאן
364
00:17:31,965 --> 00:17:33,885
?בשביל הרשימה הזאת
365
00:17:35,165 --> 00:17:36,203
.כן
366
00:17:38,160 --> 00:17:39,121
.בסדר
367
00:17:40,518 --> 00:17:42,036
.ובכן, את מפוטרת
368
00:17:44,674 --> 00:17:46,273
...כי אני
369
00:17:46,714 --> 00:17:48,350
לא רוצה להוציא
...אותך לארוחת ערב
370
00:17:48,950 --> 00:17:50,389
.בתור הבוס שלך
371
00:17:52,105 --> 00:17:54,346
אולי אחזיר אותך
,לעבודה בבוקר
372
00:17:54,346 --> 00:17:57,182
.או... אולי אחרי הקינוח
373
00:17:58,060 --> 00:18:01,256
תוכלי לספר לי על
.איך נדלקת על הבוס
374
00:18:04,934 --> 00:18:06,372
.בסדר
375
00:18:29,866 --> 00:18:31,265
?אני עשיתי את זה
376
00:18:42,854 --> 00:18:43,934
?לאן את הולכת
377
00:18:43,934 --> 00:18:44,773
.חכה
378
00:18:45,892 --> 00:18:47,011
.חייבת ללכת לשרותים
379
00:18:47,251 --> 00:18:48,771
.מיד אחזור
.בסדר-
380
00:18:51,647 --> 00:18:52,924
?את בסדר
381
00:19:48,349 --> 00:19:52,262
רו, אל תדאגי. אחדור למחשב
.של היל בדרך אחרת
382
00:19:52,262 --> 00:19:54,343
.נשיקות - מ
383
00:20:35,818 --> 00:20:37,819
פתאום אני לא מרגישה
.טוב כל-כך
384
00:20:38,456 --> 00:20:40,696
אולי כדאי שתיקח
?אותי הביתה
385
00:20:43,931 --> 00:20:45,848
.יותר מדי סאקי אני חושבת
386
00:21:09,186 --> 00:21:10,505
?באיזה כיוון אנחנו נוסעים
387
00:21:10,505 --> 00:21:12,463
.עברנו את היציאה שלי
388
00:21:42,272 --> 00:21:44,750
?כמה רחוק את מוכנה ללכת
389
00:21:48,265 --> 00:21:50,103
.אמרי את שמך
390
00:21:51,262 --> 00:21:52,742
.קדימה, פשוט אמרי אותו
391
00:21:54,219 --> 00:21:55,618
.קת'רין
392
00:21:55,618 --> 00:21:56,698
.בולשיט
393
00:21:57,496 --> 00:21:58,616
.קת'רין פוג
394
00:21:58,616 --> 00:22:00,333
.בולשיט
395
00:22:06,126 --> 00:22:07,445
.בולשיט
396
00:22:11,643 --> 00:22:12,683
.בסדר
397
00:22:12,883 --> 00:22:14,718
.אתה צריך לקחת אותי הביתה
398
00:22:16,118 --> 00:22:18,156
.אזמרלדה צדקה
399
00:22:21,551 --> 00:22:23,511
.ולא רציתי להאמין לה
400
00:22:27,466 --> 00:22:30,062
את מרגלת של
?קירשנבאום, נכון
401
00:22:31,822 --> 00:22:33,180
!תעני לי
402
00:22:34,939 --> 00:22:36,375
?לא רוצה לספר
403
00:22:38,135 --> 00:22:39,252
.אומר לך מה
404
00:22:40,413 --> 00:22:41,812
...מה דעתך על זה
405
00:22:43,450 --> 00:22:47,725
בואי נשיג את
...'החבר שלך... מ
406
00:22:47,725 --> 00:22:48,923
.בטלפון
407
00:22:48,923 --> 00:22:50,001
?מי זה מ' לעזאזל
408
00:22:50,001 --> 00:22:52,200
ולמה שמי מופיע
?בהודעה שלו
409
00:22:58,194 --> 00:22:59,593
...בסדר
410
00:23:00,791 --> 00:23:03,032
.אשאל אותך עוד פעם אחת
411
00:23:03,429 --> 00:23:05,708
האם את מרגלת
!?מחורבנת או לא
412
00:23:05,708 --> 00:23:06,905
.כן
!?מה-
413
00:23:06,905 --> 00:23:08,303
!כן
414
00:23:11,423 --> 00:23:12,821
?פלפס, נכון
415
00:23:14,300 --> 00:23:16,696
את והזבל הזה
.פלפס, כל הזמן
416
00:23:17,135 --> 00:23:18,494
.מהיום הראשון
417
00:23:18,494 --> 00:23:19,613
?נכון
418
00:23:20,411 --> 00:23:22,368
!?כמה כבר הם משלמים לך
419
00:23:22,368 --> 00:23:25,246
הם משלמים לך יותר
?משכר של זונה
420
00:23:25,848 --> 00:23:27,804
?כי זה מה שאת, נכון
421
00:23:28,883 --> 00:23:31,201
את יודעת אפילו מה
?משמעות המילה נאמנות
422
00:23:31,201 --> 00:23:33,639
מתערבת שאישתך גם
...תוהה בקשר לכך
423
00:23:47,144 --> 00:23:50,382
אני כל-כך מאוכזב
.ממך כרגע
424
00:23:51,620 --> 00:23:53,857
רק בגלל שאתה רוצה
...לפגוע במישהו
425
00:23:55,298 --> 00:23:57,413
.לא בהכרח שתעשה זאת
426
00:24:31,740 --> 00:24:32,857
...הריסון
427
00:24:33,018 --> 00:24:34,018
.אני מצטערת
428
00:24:34,018 --> 00:24:37,614
מעולם... מעולם לא
.ריגלתי כך אחרי מישהו
429
00:24:40,450 --> 00:24:41,888
.לכי תזדייני
430
00:24:44,526 --> 00:24:45,606
.צאי
431
00:25:09,379 --> 00:25:10,699
.רואינה
432
00:25:15,456 --> 00:25:17,894
...רואינה
433
00:25:20,249 --> 00:25:21,808
.רואינה
434
00:25:28,082 --> 00:25:29,321
.בואי מותק
435
00:25:33,038 --> 00:25:34,954
מעניין איפה
.היא יכולה להיות
436
00:25:42,426 --> 00:25:44,144
.זמן לאמבטיה
437
00:25:44,944 --> 00:25:46,543
!!לא
438
00:25:49,101 --> 00:25:51,536
התקשרתי אלייך 50 פעמים
,מחורבנות אתמול בלילה
439
00:25:51,536 --> 00:25:52,617
,H2A-התקשרתי אלייך ל
440
00:25:52,617 --> 00:25:53,855
הם אמרו שאת כבר
.לא עובדת שם
441
00:25:53,855 --> 00:25:55,535
?מה קורה? איפה את
442
00:25:55,894 --> 00:25:57,573
.בדרכי למרכז השיקום
443
00:25:57,573 --> 00:25:58,812
.לפגוש את אמי
444
00:25:58,812 --> 00:26:00,009
בפעם האחרונה שדיברתי איתך
445
00:26:00,009 --> 00:26:02,088
ניסית לפרוץ את הנעילה
,במחשב של של היל
446
00:26:02,088 --> 00:26:04,766
יש לך מושג איזה מחשבות
?עברו לי בראש
447
00:26:05,604 --> 00:26:08,360
היל ראה את הודעת הטקסט
.ששלחת לי אמש
448
00:26:08,360 --> 00:26:09,360
!?מה
449
00:26:09,360 --> 00:26:12,435
אז אני מניחה שבסופו של דבר
.לא תקבל כלום מהמחשב שלו
450
00:26:12,435 --> 00:26:13,596
.לא...לא, לא
451
00:26:15,833 --> 00:26:16,993
.לא, זה בסדר
452
00:26:17,791 --> 00:26:19,351
.אחשוב על משהו, אל תדאגי
453
00:26:19,351 --> 00:26:20,669
?את בסדר
454
00:26:20,669 --> 00:26:22,586
.כן. הכל טוב
455
00:26:25,542 --> 00:26:26,502
..תראי
456
00:26:26,502 --> 00:26:27,820
...נוכל
457
00:26:28,821 --> 00:26:30,139
,לאכול ארוחת ערב מוקדמת
458
00:26:30,139 --> 00:26:31,576
תוכלי להביא את
המחשב הנייד שלך
459
00:26:31,935 --> 00:26:34,015
ונתחיל לכתוב
.את הסיפור ביחד
460
00:26:34,015 --> 00:26:35,174
.בסדר
461
00:26:35,174 --> 00:26:36,211
?בסדר
462
00:26:36,211 --> 00:26:37,171
.יופי
463
00:26:37,171 --> 00:26:38,531
את אף פעם לא
,'אומרת 'בסדר
464
00:26:38,531 --> 00:26:40,368
.'זה טוב... אני אוהב 'בסדר
465
00:26:41,249 --> 00:26:42,445
.טוב
466
00:26:42,445 --> 00:26:44,804
.אני פשוט שמח שיצאת משם
467
00:26:45,003 --> 00:26:46,003
...כן
468
00:26:46,401 --> 00:26:47,562
.גם אני
469
00:26:49,600 --> 00:26:51,158
.בסדר, אראה אותך בלילה
470
00:26:52,435 --> 00:26:53,595
.להתראות
471
00:26:53,595 --> 00:26:54,673
.להתראות
472
00:27:00,547 --> 00:27:01,707
.פיליס
473
00:27:02,825 --> 00:27:04,262
?יש כאן מישהו
474
00:27:06,142 --> 00:27:07,340
?הלו
475
00:27:12,018 --> 00:27:13,493
.שלום, אמא
476
00:27:23,684 --> 00:27:25,162
.את נראית יפה
477
00:27:26,601 --> 00:27:28,320
?שלום, אפשר לעזור לך
478
00:27:28,320 --> 00:27:29,878
כן, שלום, אני
,ממחלקת מיחשוב
479
00:27:29,878 --> 00:27:32,077
נשלחתי להריץ ניקוי
.על המחשב של מר היל
480
00:27:32,077 --> 00:27:33,992
?מרתק. רוצה לדעת למה
481
00:27:34,314 --> 00:27:35,992
אף אחד לא התקשר
.למחלקת מיחשוב
482
00:27:36,392 --> 00:27:38,949
.ה...מחשב שלך התקשר, אדוני
483
00:27:39,269 --> 00:27:41,825
כשמחשב שמחובר לרשת נופל
484
00:27:41,825 --> 00:27:43,185
.הוא מבקש עזרה
485
00:27:43,744 --> 00:27:44,941
.מבקש עזרה
486
00:27:44,941 --> 00:27:46,580
?ניסית את אלה
.לא-
487
00:27:46,580 --> 00:27:47,938
.יש קצת דבש במרכז
488
00:27:47,938 --> 00:27:49,498
.אני הריסון היל
489
00:27:49,498 --> 00:27:51,097
.בנסון, פסיק, קורט
490
00:27:51,417 --> 00:27:52,616
.שם מעניין
491
00:27:52,854 --> 00:27:54,173
.הרשה לי לשאול אותך משהו
492
00:27:54,173 --> 00:27:55,331
יכול להיות שזה קשור לכך
493
00:27:55,331 --> 00:27:57,570
שמישהו ניסה להתקין
?לי רוגלה במחשב
494
00:27:58,248 --> 00:28:00,446
זה יכול להיות
,קשור לכל דבר
495
00:28:00,446 --> 00:28:03,365
אבל לא אדע עד שלא אנקה
.את המחשב שלך טוב טוב
496
00:28:03,962 --> 00:28:06,041
.אני אוהב נקיון טוב
.כן-
497
00:28:06,400 --> 00:28:08,237
,אצטרך עוד 10 דקות במשרד שלי
498
00:28:08,237 --> 00:28:10,116
אבל בינתיים אני בטוח
שלג'וזי לא יהיה אכפת
499
00:28:10,116 --> 00:28:11,595
.להראות לך את המשרד
500
00:28:11,595 --> 00:28:13,275
.שלום ג'וזי
501
00:28:13,275 --> 00:28:15,311
.ג'וזי... בנסון, פסיק, קורט
502
00:28:15,710 --> 00:28:16,908
...אזמרלדה
503
00:28:16,908 --> 00:28:19,667
אפשר לקבל את הערכות
?הרווח שגאנר השאיר איפשהו
504
00:28:19,667 --> 00:28:20,986
כן, כן, אני יודעת
.בדיוק איפה זה
505
00:28:20,986 --> 00:28:22,345
.בוא אחרי
506
00:28:22,345 --> 00:28:23,824
...ג'וזי
507
00:28:36,489 --> 00:28:37,850
...קדימה, מיילס
508
00:28:38,727 --> 00:28:39,887
.חרא
509
00:28:44,603 --> 00:28:46,358
.מרחב יפייפה
510
00:28:47,398 --> 00:28:49,076
.אנשים יפייפיים
511
00:28:50,955 --> 00:28:52,274
.תמונות יפייפיות
512
00:28:52,274 --> 00:28:54,071
?האם אלה... כוכבי לכת
513
00:28:54,752 --> 00:28:56,708
.לא. עיניים
514
00:28:57,188 --> 00:28:58,907
גברת היל עשתה
.את כל הסדרה
515
00:28:58,907 --> 00:29:00,865
."בתוך העין המורחבת"
516
00:29:01,783 --> 00:29:03,742
.יש לנו מחשב לאורחים
517
00:29:04,141 --> 00:29:06,858
,קח את הסיור הוירטואלי
.הוא מאד אינפורמטיבי
518
00:29:08,658 --> 00:29:11,014
.אהיה במשרדי אם תזדקק לי
519
00:29:30,955 --> 00:29:33,352
.תודה. ננעלתי בחוץ
520
00:30:18,345 --> 00:30:19,823
?מיילס
521
00:30:29,014 --> 00:30:30,332
.מיילס סקסי
522
00:30:43,520 --> 00:30:45,079
.מיילס סקסי
523
00:30:56,429 --> 00:30:58,106
.מיילס סקסי
524
00:31:17,086 --> 00:31:18,445
.מיילס סקסי
525
00:31:51,689 --> 00:31:53,290
.מיילס סקסי
526
00:32:14,588 --> 00:32:16,027
.מיילס סקסי
527
00:32:20,541 --> 00:32:23,378
!ברוך הבא, טרובלו
528
00:32:33,887 --> 00:32:35,046
.מיילס סקסי
529
00:32:35,046 --> 00:32:36,205
.אנג'לה - 3 בפברואר
.קריסטן - 21 ביוני
530
00:32:36,205 --> 00:32:37,684
.מיסטי - 16 ביולי
.ג'ני - 28 באוגוסט
531
00:32:37,684 --> 00:32:40,041
.סוזי - 10 בספטמבר
.גרייס - 5 באוקטובר
532
00:32:45,836 --> 00:32:47,155
.מיילס סקסי
533
00:32:56,225 --> 00:32:57,823
.מיילס סקסי
534
00:33:06,095 --> 00:33:07,533
.מיילס סקסי
535
00:33:17,484 --> 00:33:18,843
.מיילס סקסי
536
00:33:28,234 --> 00:33:29,672
.מיילס סקסי
537
00:33:36,544 --> 00:33:37,624
.מיילס סקסי
538
00:33:37,624 --> 00:33:38,981
?אפשר לעזור לך
539
00:33:38,981 --> 00:33:40,742
?מה לעזאזל... מיילס
540
00:33:41,300 --> 00:33:42,617
?מה את עושה בחדר הזה
541
00:33:42,617 --> 00:33:44,495
.שמעתי את קולי
542
00:33:45,494 --> 00:33:47,853
.יוצא מהמחשב שלך
543
00:33:47,853 --> 00:33:49,451
.זה מה שאני עושה
544
00:33:50,330 --> 00:33:52,010
...זו בדיחה, זו רק בדיחה
545
00:33:52,010 --> 00:33:53,248
?זו בדיחה
.כן-
546
00:33:53,248 --> 00:33:57,322
כל התמונות על
?המחשב הזה הן בדיחה
547
00:33:58,282 --> 00:34:02,438
התמונות שלי על הבובה
?המחורבנת ההיא, גם בדיחה
548
00:34:04,516 --> 00:34:05,793
.אגיד לך מה מצחיק
549
00:34:05,793 --> 00:34:07,032
...מה שמצחיק
550
00:34:07,032 --> 00:34:08,951
היא העובדה שאמרת
שלא ראית את גרייס
551
00:34:08,951 --> 00:34:11,669
אבל מצד שני יש לך תמונות
שלה על המחשב שלך
552
00:34:11,669 --> 00:34:13,148
.מאוקטובר
553
00:34:13,148 --> 00:34:16,343
...תמונות עירום
כבולה בשלשלאות
554
00:34:16,343 --> 00:34:18,221
.קשורה וחרא כזה
555
00:34:18,221 --> 00:34:19,981
..נוכל... נוכל
.לא, לא, לא-
556
00:34:19,981 --> 00:34:20,900
ללכת לחדר השני
?ולדבר על זה
557
00:34:20,900 --> 00:34:21,817
.לא, לא, לא
558
00:34:21,817 --> 00:34:23,018
.בוא נדבר עליו
559
00:34:23,018 --> 00:34:24,255
.טרובלו
560
00:34:24,255 --> 00:34:27,171
,אולי החבר שלך, טרובלו
.צילם את כל התמונות האלה
561
00:34:27,171 --> 00:34:29,290
אולי טרובלו צילם את כל
!התמונות המחורבנות כאן
562
00:34:29,290 --> 00:34:30,131
...חכי, חכי
563
00:34:30,131 --> 00:34:31,450
!סוטה
564
00:34:31,450 --> 00:34:33,166
!חכי רגע
.קדימה, הודה בזה-
565
00:34:33,923 --> 00:34:35,924
!תודה בזה, עכשיו
566
00:34:35,924 --> 00:34:37,362
.אתה אדקס
567
00:34:50,588 --> 00:34:51,947
?פעמיים או שלוש, נכון
568
00:34:51,947 --> 00:34:54,346
.כן, זה מה שחשבתי
569
00:34:54,424 --> 00:34:58,019
כל הדבר הזה היה
.מניפולציה שלך
570
00:34:58,019 --> 00:35:01,697
...לשקר לי
...לדפוק את גרייס
571
00:35:01,978 --> 00:35:03,456
?מי לא דפק אותה
572
00:35:06,692 --> 00:35:09,968
ניסית להפליל את
?הריסון היל, נכון
573
00:35:12,686 --> 00:35:15,442
חכי רגע, את
...חושבת שבגלל זה
574
00:35:15,682 --> 00:35:17,321
?היה לי קשר לזה
.כן, כן-
575
00:35:17,321 --> 00:35:18,241
?למה שלא אחשוב כך
576
00:35:18,241 --> 00:35:20,279
אינך יכול לשנות כל
,הזמן את זהותך, מיילס
577
00:35:20,279 --> 00:35:22,835
.ולצפות מאנשים לבטוח בך
578
00:35:22,835 --> 00:35:25,155
אל תהיי צבועה
.מזויינת כזאת, רו
579
00:35:25,155 --> 00:35:26,151
!לך תזדיין
580
00:35:26,151 --> 00:35:27,748
!לא, לכי תזדייני את
581
00:35:28,509 --> 00:35:30,789
אני קורע בשבילך את
.התחת כל הזמן הזה
582
00:35:30,789 --> 00:35:32,306
.לכולם יש סודות, רו
583
00:35:32,306 --> 00:35:34,026
.נכון, לכולם יש סודות
584
00:35:34,026 --> 00:35:35,580
.כך הם נתפסים
585
00:35:39,819 --> 00:35:41,376
.תראי משהו
586
00:35:41,376 --> 00:35:45,174
הם אמרו לי לקחת את
.H2A הסיור הווירטואלי של
587
00:35:46,171 --> 00:35:47,570
...כשעושים את זה
588
00:35:47,570 --> 00:35:50,489
כשלוחצים על התמונות
,התלויות באזור הקבלה
589
00:35:50,489 --> 00:35:52,886
זה מקשר אותך לעמוד
.הווב של מיה היל
590
00:35:52,886 --> 00:35:55,403
היא צילמה עיניים
.מורחבות, רו
591
00:35:55,403 --> 00:35:56,320
!העיניים שלהן
592
00:35:56,320 --> 00:35:58,478
תראי, מיה ריינהטר
היל משחזרת תופעה
593
00:35:58,478 --> 00:36:00,236
שהיתה אופנתית
,בשנות ה-20
594
00:36:00,236 --> 00:36:04,594
התרחבות האישונים של נשים
.בעזרת שימוש בבלה-דונה
595
00:36:04,594 --> 00:36:05,951
.זהו זה
596
00:36:05,951 --> 00:36:08,150
.זה נותן לו גישה לרעל
597
00:36:08,150 --> 00:36:10,628
או שזה נותן גישה
.לרעל לאישתו
598
00:36:10,945 --> 00:36:12,105
.זהו זה
599
00:36:13,704 --> 00:36:15,503
.זה מה שחיפשנו
600
00:36:19,858 --> 00:36:21,536
.אתה צריך עזרה
601
00:36:26,132 --> 00:36:27,450
.זה הסיפור
602
00:36:28,887 --> 00:36:30,486
?אפשר ללכת עכשיו
603
00:36:54,861 --> 00:36:57,899
הסנטור סאקס
.רץ למשרת המושל
604
00:36:57,899 --> 00:37:00,814
יש לי עבר של
גברים כוחניים
605
00:37:00,814 --> 00:37:04,852
,המעלימים סיפורים
.ומחביאים עובדות
606
00:37:04,852 --> 00:37:06,531
מישהו היה צריך
לאסוף את כל זה
607
00:37:06,531 --> 00:37:07,489
,ולתת אותו לך
608
00:37:07,489 --> 00:37:09,926
לפני שלהריסון היל תהיה
.הזדמנות לעשות את זה בדיוק
609
00:37:10,087 --> 00:37:12,203
.רוקט-גירל
610
00:37:17,679 --> 00:37:20,314
?ורוניקה, מה חדש
611
00:37:22,674 --> 00:37:24,791
.החבר מחוץ לעיר
612
00:37:27,629 --> 00:37:29,186
?...וזה אומר
613
00:37:29,506 --> 00:37:31,024
.תגיד אתה לי
614
00:37:32,383 --> 00:37:34,582
.מלון גנסוורת', שעה 4
615
00:37:36,261 --> 00:37:38,457
.אשאיר מפתח על שמך
616
00:37:38,457 --> 00:37:42,852
.מחדר 1801 הנוף מרהיב
617
00:37:42,852 --> 00:37:45,092
.במיוחד הזריחה
618
00:37:54,522 --> 00:37:55,840
?אתה הריסון היל
619
00:37:58,718 --> 00:37:59,915
.כן
620
00:38:01,792 --> 00:38:04,590
מר היל, ידיים מאחורי
.הגב בבקשה
621
00:38:08,428 --> 00:38:11,144
אתה עצור בחשד לרצח
.של גרייס קלייטון
622
00:38:11,825 --> 00:38:12,862
?מי
623
00:38:13,182 --> 00:38:15,180
.'פילי המהירה'
624
00:38:16,297 --> 00:38:17,778
שמורה לך זכות השתיקה
625
00:38:17,778 --> 00:38:19,736
.ולסרב לענות על שאלות
626
00:38:19,736 --> 00:38:23,811
כל מה שתאמר עשוי
.לשמש נגדך בבית המשפט
627
00:38:23,971 --> 00:38:27,010
זכותך לשכור עורך דין
לפני שתדבר עם המשטרה
628
00:38:27,010 --> 00:38:31,484
ולבקש נוכחות עורך דין
.בזמן חקירה, עכשיו ובעתיד
629
00:38:32,401 --> 00:38:34,239
...מדינת ניו-יורק תוכיח
630
00:38:34,239 --> 00:38:35,599
...מעבר לכל ספק סביר
631
00:38:35,599 --> 00:38:39,277
,כי הנאשם, הריסון מת'יו היל
632
00:38:39,757 --> 00:38:44,708
רצח בכוונה תחילה
ותוך תכנון מראש
633
00:38:44,708 --> 00:38:46,746
.את גרייס אלכסנדרה קלייטון
634
00:38:46,746 --> 00:38:48,146
,הריסון, אם לא תשים אלי לב
.תשלם את המחיר
635
00:38:48,146 --> 00:38:51,423
את מודעת למאות הודעות הדוא"ל
?בין בעלך לנשים אחרות
636
00:38:52,501 --> 00:38:53,981
.עכשיו כן
637
00:38:54,141 --> 00:38:56,978
גברת היל, היכן את מחזיקה
?את הבלה-דונה שלך
638
00:38:56,978 --> 00:39:00,455
,בארון התרופות שלי
.בסטודיו הצילום שלי בעיר
639
00:39:00,455 --> 00:39:03,289
המדינה תציג ראיות פיזיות
בלתי ניתנות להפרכה
640
00:39:03,289 --> 00:39:07,167
,הממקמת את כלי הרצח
,רעל בשם בלה-דונה
641
00:39:07,167 --> 00:39:09,086
,במכוניתו של הנאשם
642
00:39:09,086 --> 00:39:11,481
מעורבב עם דמה של הקרבן
643
00:39:11,481 --> 00:39:14,600
.שיערה, והפרשות גופה
644
00:39:14,600 --> 00:39:15,797
.יש לנו דם
645
00:39:15,797 --> 00:39:18,675
ובסופו של דבר נספר
.לכם על גרייס קלייטון
646
00:39:19,356 --> 00:39:25,190
אישה צעירה שהאמינה לשקרים
,שאיש-הפרסומות הזה מכר
647
00:39:25,429 --> 00:39:27,986
כשאינה מבינה
...שהמחיר שתשלם
648
00:39:27,986 --> 00:39:30,543
.יהיה מותה הטרגי שלה עצמה
649
00:39:30,543 --> 00:39:32,540
תודה לכם על זמנכם
,ותשומת לבכם
650
00:39:32,540 --> 00:39:34,698
אני מצפה בקוצר רוח
.להחלטכם בסיום המשפט
651
00:39:34,698 --> 00:39:36,417
.בכל העיר, למעשה
652
00:39:36,417 --> 00:39:38,535
אבל לרוב בסוויטה
.שלו במלון
653
00:39:38,535 --> 00:39:40,015
הוא החזיק אחת
.'במלון גנסוורת
654
00:39:40,015 --> 00:39:42,449
הוא אהב לראות את
.השמש זורחת מעל העיר
655
00:39:42,449 --> 00:39:44,488
.הוא רק לא רצה שאשתו תגלה
656
00:39:44,488 --> 00:39:46,446
,אם היתה מגלה
.זה היה הסוף
657
00:39:46,446 --> 00:39:49,804
,השיער, הדם וההפרשות
,כולם מתאימים לקורבן
658
00:39:49,804 --> 00:39:51,203
.גרייס קלייטון
659
00:39:51,203 --> 00:39:54,998
בנוסף לכך מצאנו
...שיירים של בלה-דונה
660
00:39:54,998 --> 00:39:58,196
כל הנכסים הפיננסיים
.רשומים על שם אשתו
661
00:39:58,196 --> 00:39:59,115
...מיה ריינדהרט
662
00:39:59,115 --> 00:40:00,511
היה זה אחרי חצות
.בחמישי לחודש
663
00:40:00,511 --> 00:40:02,193
בדיוק התחלתי
.את המשמרת שלי
664
00:40:02,193 --> 00:40:05,146
האישה הזאת דרשה
.לראות את מר היל
665
00:40:05,146 --> 00:40:07,304
.זמזמתי לו, לא היתה תשובה
666
00:40:07,626 --> 00:40:08,625
,היא השאירה מעטפה
667
00:40:08,625 --> 00:40:10,104
.אבל היא לא היתה מאושרת
668
00:40:10,104 --> 00:40:12,542
בערך שעה מאוחר
,יותר, מר היל ירד
669
00:40:12,542 --> 00:40:13,899
.לקח את המעטפה, ועזב
670
00:40:14,178 --> 00:40:15,736
לא ראיתי אותו
.כל שאר הלילה
671
00:40:15,736 --> 00:40:19,612
אני אוחז בידי עותק של
.ראיית המדינה מספר 3
672
00:40:19,612 --> 00:40:20,613
:כתוב כאן
673
00:40:20,613 --> 00:40:21,931
...גרייס
674
00:40:21,931 --> 00:40:23,968
.אל תבואי לביתי
675
00:40:24,128 --> 00:40:25,967
.אל תבואי למשרדי
676
00:40:26,247 --> 00:40:27,725
.גמרנו
677
00:40:27,725 --> 00:40:30,045
!תעזבי אותי בשקט
678
00:40:30,562 --> 00:40:33,399
תוכל לומר בבקשה לחבר המושבעים
?מהיכן זה הגיע
679
00:40:33,399 --> 00:40:35,556
הוצאתי את זה מהכונן
,הקשיח של מר היל
680
00:40:35,556 --> 00:40:37,754
לאחר שהמשטרה החרימה
.את המחשב שלו
681
00:40:41,233 --> 00:40:43,229
..זה מתחיל בזמזום חלש
682
00:40:43,509 --> 00:40:45,747
.מסך ריק, מזמין אותך
683
00:40:46,305 --> 00:40:47,905
האם חבר המושבעים
?הגיע להחלטה
684
00:40:47,905 --> 00:40:49,423
.כן, כבודו
685
00:40:53,100 --> 00:40:55,057
.בוא היכנס" הוא אומר"
686
00:40:55,656 --> 00:40:57,215
."אנחנו פתוחים תמיד"
687
00:40:57,934 --> 00:40:59,813
.הנאשם יקום בבקשה
688
00:41:03,810 --> 00:41:07,323
מה החלטתכם לגבי האישום
?ברצח מדרגה ראשונה
689
00:41:10,761 --> 00:41:14,916
זה עולם בו אתה חושב
.שלפעולות אין תוצאות
690
00:41:16,075 --> 00:41:19,232
היכן שאשמה מכוסה
.באמצעות אנונימיות
691
00:41:19,991 --> 00:41:22,230
.היכן שאין טביעות אצבעות
692
00:41:25,265 --> 00:41:27,303
.יקום בלתי-נראה
693
00:41:28,185 --> 00:41:29,622
- !אשם -
694
00:41:31,140 --> 00:41:33,138
.מלא בזרים
695
00:41:34,219 --> 00:41:36,095
...מחוברים באינטרנט
696
00:41:37,133 --> 00:41:39,610
.ומנותקים בחיים האמיתיים
697
00:41:40,771 --> 00:41:43,050
...הוא יגנוב את סודותיך
698
00:41:43,888 --> 00:41:45,566
...ישחית את חלומותיך
699
00:41:47,084 --> 00:41:49,281
.ויגזול את זהותך
700
00:41:52,238 --> 00:41:53,797
...מכיוון שבעולם הזה
701
00:41:53,797 --> 00:41:55,714
- בלה-דונה -
702
00:41:55,714 --> 00:41:58,192
.תוכל להיות כל מה שתרצה
703
00:41:59,032 --> 00:42:00,870
.כל מי שתרצה
704
00:42:03,306 --> 00:42:05,744
...אתה עלול לשכוח
705
00:42:07,103 --> 00:42:08,622
.מי אתה באמת...
706
00:42:21,530 --> 00:42:22,927
.שלום, רואינה
707
00:42:24,326 --> 00:42:27,562
את יודעת כמה אבא אוהב
.את זמן האמבטיה
708
00:42:31,638 --> 00:42:34,676
.הילדה הגדולה והיפה שלי
709
00:42:35,757 --> 00:42:37,353
...את כל-כך
710
00:42:38,350 --> 00:42:39,908
.הורד אותה, עכשיו
711
00:42:39,908 --> 00:42:41,670
.היא היתה צריכה עזרה
712
00:42:41,670 --> 00:42:43,786
?נכון, רואינה
!צא-
713
00:42:44,867 --> 00:42:46,503
.כדאי שתצא מכאן
714
00:42:46,503 --> 00:42:48,262
!תורידי את הדבר הזה
715
00:42:48,262 --> 00:42:50,339
!אני מתכוונת לזה
.תורידי את זה עכשיו-
716
00:42:51,338 --> 00:42:52,856
?את שומעת אותי
717
00:42:56,454 --> 00:42:57,811
?את בסדר, מותק
718
00:42:57,811 --> 00:42:58,849
?את בסדר
719
00:43:02,408 --> 00:43:04,047
.אמא, הוא בא
720
00:43:04,286 --> 00:43:07,442
!אמרתי צא! צא
721
00:43:10,678 --> 00:43:12,798
?היא סחטה אותך, נכון
722
00:43:12,798 --> 00:43:15,596
זו הסיבה שעשית לה את כל
.הטובות האלה במשך השנים
723
00:43:15,596 --> 00:43:17,710
אפילו אחרי ששכבה
...עם החבר שלך
724
00:43:19,630 --> 00:43:22,548
פשוט לא יכולת
?להגיד 'לא', נכון
725
00:43:24,464 --> 00:43:27,064
מה זה היה? מה גרייס
?ידעה עלייך
726
00:43:34,456 --> 00:43:36,732
נגיד לאנשים
.שהוא פשוט נעלם
727
00:43:37,093 --> 00:43:38,971
.כמו באוגוסט שעבר
728
00:43:39,648 --> 00:43:41,247
.הוא פשוט לא חזר הביתה
729
00:43:41,647 --> 00:43:44,644
...הוא פשוט הלך
.ולא חזר הביתה
730
00:43:46,084 --> 00:43:47,403
?הבנת
731
00:43:47,880 --> 00:43:49,159
.רואינה, הסתכלי עלי
732
00:43:49,798 --> 00:43:51,236
?הבנת
733
00:43:57,152 --> 00:43:59,428
.בטח שנאת אותה
734
00:43:59,428 --> 00:44:02,546
.אני שנאתי אותה
.שנאתי אותה בגללך
735
00:44:03,744 --> 00:44:04,744
.אני עדיין שונא אותה
736
00:44:05,144 --> 00:44:06,023
.רואינה
.גרייס-
737
00:44:06,023 --> 00:44:07,501
אבל היא פשוט
.חזרה שוב ושוב
738
00:44:07,501 --> 00:44:09,539
אינך יכולה פשוט
.לשכוח אנשים
739
00:44:09,579 --> 00:44:12,657
לקבור אותם ולדמיין כאילו
?מעולם לא היו קיימים
740
00:44:13,134 --> 00:44:15,413
ואז היא נתנה לך
.את היל בלילה ההוא
741
00:44:16,334 --> 00:44:18,090
.היא ממש הגישה לך את זה
742
00:44:18,090 --> 00:44:20,088
.דרישת שלום לאמך
743
00:44:21,805 --> 00:44:25,722
,באיזשהי נקודה חשבת
.זה חייב להיפסק
744
00:44:26,562 --> 00:44:28,440
.כל זה חייב להיפסק
745
00:44:29,558 --> 00:44:31,635
,אז עשית מחקר קטן
746
00:44:31,635 --> 00:44:33,355
,לקחת את הסיור הוירטואלי
747
00:44:33,355 --> 00:44:35,633
.כך גילית על הבלה-דונה
748
00:44:36,191 --> 00:44:38,469
כך ידעת שתוכלי
.להפליל את היל
749
00:44:40,108 --> 00:44:42,224
.וכך ידעתי שזו את
750
00:44:43,183 --> 00:44:45,623
זוכרת, בלילה
...ההוא בדירה שלי
751
00:44:46,022 --> 00:44:48,059
כשחיפשתי את דף
הווב של מיה היל
752
00:44:48,059 --> 00:44:50,857
והמחשב שלך השלים
.בשבילי את הכתובת
753
00:44:50,857 --> 00:44:52,573
,באותו זמן לא קלטתי
754
00:44:52,573 --> 00:44:55,772
אבל יותר מאוחר הבנתי, שהיה לך
.כבר כל מה שהיית צריכה לדעת
755
00:44:56,530 --> 00:44:57,810
.הובלת אותי ישירות אליו
756
00:44:58,010 --> 00:45:00,485
בלה-דונה משמשת
.להרחבת עיניים
757
00:45:00,485 --> 00:45:02,964
?אלו כוכבי לכת
.לא-
758
00:45:02,964 --> 00:45:04,123
.עיניים
759
00:45:04,123 --> 00:45:05,644
גברת היל עשתה
.את כל הסדרה
760
00:45:05,644 --> 00:45:07,201
."בתוך העין המורחבת"
761
00:45:07,201 --> 00:45:09,079
.כל שלב מזורגג
762
00:45:09,518 --> 00:45:12,433
ואז... כל מה שהיית
.צריכה הוא הבלה-דונה
763
00:45:13,793 --> 00:45:16,031
...ואני... זכרתי
764
00:45:16,031 --> 00:45:20,588
את אמך, ואת בית המרקחת
...הפתטי שיש להם שם
765
00:45:22,504 --> 00:45:25,701
ואיך תמיד התלוננת שאין
,להם מספיק אנשי צוות
766
00:45:25,701 --> 00:45:28,378
זה לא היה כל-כך
?קשה להשיג, נכון
767
00:45:28,378 --> 00:45:29,618
התקשרת אליה כדי
לגרום לה לחשוב
768
00:45:29,618 --> 00:45:31,534
.שאת עושה כתבה על היל
769
00:45:32,094 --> 00:45:33,534
.הביאי את המחשב שלך", אמרת"
770
00:45:33,534 --> 00:45:35,331
."הראי לי כל מה שיש לך"
771
00:45:35,491 --> 00:45:37,729
הכנסת לה סמים למשקה
,כדי לעלף אותה
772
00:45:37,729 --> 00:45:39,166
,לקחת קצת שיער
773
00:45:39,527 --> 00:45:40,966
...הוצאת קצת דם
774
00:45:40,966 --> 00:45:42,923
,שמת את הבלה-דונה בעיניה
775
00:45:42,923 --> 00:45:45,281
כדי להפליל את
.היל או את אשתו
776
00:45:47,997 --> 00:45:49,839
...ואז
777
00:45:49,839 --> 00:45:51,753
...כל שהיה עלייך לעשות
778
00:45:51,753 --> 00:45:55,351
היה לקשור את היל
.עם הראיות הפיזיות
779
00:45:55,351 --> 00:45:56,669
...היה לך את הדם
780
00:45:56,830 --> 00:45:58,067
...היו לך את השיערות
781
00:45:59,828 --> 00:46:01,785
היתה לך אפילו
.את הבלה-דונה
782
00:46:03,383 --> 00:46:05,462
.כל החתיכות במקום
783
00:46:08,338 --> 00:46:10,377
.סודות הם דבר נהדר, רו
784
00:46:10,697 --> 00:46:12,373
.אלא אם תופסים אותך
785
00:46:15,051 --> 00:46:18,007
פעם אמרת לי שכל מה שדרוש
בשביל הרצח המושלם
786
00:46:18,529 --> 00:46:20,527
.הם המרכיבים הנכונים
787
00:46:26,599 --> 00:46:29,395
אז חיכית כל השנים
.האלה עד שהכל התאים
788
00:46:36,631 --> 00:46:38,747
.זה יפייפה
789
00:46:40,226 --> 00:46:41,744
.זה פואטי
790
00:46:47,298 --> 00:46:50,575
,זה כמעט מושלם
.חוץ מדבר אחד קטן
791
00:46:58,847 --> 00:47:01,403
...מה את מוכנה לעשות עבורי
792
00:47:01,403 --> 00:47:03,680
?כדי שלא אגלה
793
00:47:54,868 --> 00:47:56,148
.סגן דו'הרטה
794
00:47:56,387 --> 00:47:57,865
.כאן רואינה פרייס
795
00:47:58,704 --> 00:48:01,062
אני חושבת ששלחנו את
.האדם הלא נכון לכלא
796
00:48:01,062 --> 00:48:02,462
!הוא תקף אותי
797
00:48:02,462 --> 00:48:04,260
.הוא נכנס לבית שלי
798
00:48:04,861 --> 00:48:05,856
!בבקשה